Amando en silencio... Publicado por Duna , 5.5.10 at 2:56 p. m., in Etiquetas: Soneto

Aquella rosa blanca que adornaba mi pelo,

encendía la noche con su luz y candor,

de tu piel a la mía traspasaba el calor,

cubriendo mi epidermis con su cálido velo.

Esa rosa con brillos de blanco terciopelo,

alumbraba mi dicha con su ardiente fulgor,

y en la noche estrellada donde luce el amor,

te anudaba a mi alma con un profundo anhelo.

Fue suficiente un instante para ser eternos,

un momento de ventura impregnado de olor,

pues al emprender juntos la lección de querernos,

abandonó nuestra vida todo cruel dolor,

sin lucha, sin palabras, sólo con entendernos,

en el lenguaje bello y silente de una flor

Duna

 

Para la música con la tecla ESC, si quieres escuchar mi voz.

AMANDO IN SILENZIO

Quella rosa bianca che m’adornava i capelli,

accendeva la notte con la sua luce e candore,

dalla tua pelle alla mia passava il calore,

ricoprendo la mia cute del suo ardente velo.

Quella rosa dai riflessi di bianco velluto,

rischiarava il mio piacere nell’infuocato fulgore,

e nella notte stellata in cui brilla l'amore,

ti incatenava alla mia anima con desiderio assoluto.

Bastò un istante per essere infiniti,

un momento d’avventura impregnato di profumo,

poi imboccando insieme il saggio d’amore,

lasciò la nostra vita ogni crudele dolore,

senza scontro né parole, solo intendendoci,

nel linguaggio bello e silente di un fiore.

Traduzione di Pietro Adorni per Duna