¿Aceptas el desafío…?

Intentemos jugar a “todo o nada”,
me arriesgaré a gritarte ¡jaque mate!
comerte siete fichas de un remate,
encesto tres puntos a tu almohada.


Al límite del riesgo la jugada,
frontera del aguante es el embate
tensando el hilo al riesgo del combate
al lanzarte un ¡órdago a tu mirada!

Si aceptas este juego cual testigo
desvelo el mito y digo mi jugada,
consiente el reto y ¡piérdete conmigo!.

Tengo escondido el as en el escote
y descubriré la carta marcada,
pues no eres, ni serás quien me derroteDuna

Safe Creative #1005286442734
Para la música con la tecla Esc,si quieres escuchar el poema de mi voz.

 

SEPARADOR
Aceitas o desafio?
Tentemos um desafio ao “tudo ou nada”,
arriscar-me-ei a gritar-te, xeque-mate!
comer-te sete fichas num remate,
encestarei três pontos à tua almofada.
No limite do risco a jogada a dar,
fronteira do aguente é o embate
esticando o fio ao risco do combate
ao dirigir-te um lance ao teu olhar!
Se aceitas este desafio qual testigo
desvelo o mito e digo a minha jogada,
consente o reto e, perde-te comigo!
Tenho escondido o ás no decote
e descobrirei a carta marcada,
pois não és, nem serás, quem me derrote.
Joaquín Duarte para Duna

SEPARADOR

Accetti la sfida

Proviamo a giocare a “tutto o niente”,
m’arrischierò a gridarti ¡scaccomatto!
mangiarti sette pedine in un colpo,
segnerò tre punti sul tuo cuscino
.
Al limite del rischio la giocata,
confine della forza è l’impatto
tendendo il filo al rischio della lotta
nel lanciarti un ¡órdago al tuo sguardo!
 
Se accetti questo gioco quale teste
svelo il mito e dico la mia giocata,
consente la sfida e ¡perditi con me!.
 
Ho nascosto l’asso nella scollatura
e scoprirò la carta segnata,
perché non sei, né sarai tu a battermi.
 
Traduzione di Pietro Adorni per Duna
déjate llevar…

70 comentarios sobre “¿Aceptas el desafío…?

  1. HOLA MI ENCANTADORA SEÑORA. VUELVO Y COMPRUEBO UN SUTIL JUEGO QUE PUEDE CONSIDERARSE DE MIL AMORES PUES LA PASIÓN EN ESE JUEGO DA PALABRAS EMOTIVAS DE SENTIMIENTO. ES SIEMPRE SU GRANDEZA DIALECTICO UN ORGULLO PARA ESTE NOBLE.
    BELLA DAMA, SUS POEMAS SON DEBILIDAD PARA ESTE CORAZON SURCANTE DE CAMINOS. ES UN HONOR ENTRAR EN SUS DESTELLOS DE PASION Y CONTEMPLAR LAS BONITAS PALABRAS QUE EMANAN DE SU CORAZON.
    A SUS PIES MI NOBLE DAMA , QUEDE CON DIOS Y MI SENSIBLE BESO POR SER UNA ENCANTADORA PERSONA.

  2. Duna,
    Con este desafío, esa mirada y el tono de voz, son elementos suficientes que asustan a cualquiera, exceptuando los más valientes, los artistas del galanteo.
    Para remate “… no eres ni serás quien me derrote.” Seguridad en ti misma, firmeza, muy bien.

    Me ha gustado mucho. Es un poema que, independientemente de mis comentarios de más arriba, tiene cierta elegancia en el verbo y en su forma tan poética: el buen gusto en la palabra, independientemente del tono.

    Sabes lo que me gustan los sonetos!

    Un gran abrazo y mi gratitud

  3. Mi querido amigo, un fuerte desafío ..y ella misma, y más contra las personas.Este juego no se pierde y profesionales se ganan de todas las partes.

    Te deseo un feliz fin de semana.

    Mucho beso, amigo!

  4. Mi querida Duna, un lugar perfecto para ocultar el as… sin duda tentadora propuesta y muchos que quieran desafiar… maravlloso mi amiga querida, lleno de emociones como todo loq ue compartes, besitos

  5. Hola, Duna:

    ¡Cómo me gustan las imágenes que tienes arriba!

    Un juego el de tus palabras de riesgo.

    Me encanta escuchar tu voz, ya te comenté en otro poema que me parece muy dulce y cálida, es un placer leerte y escucharte.

    Besos.

  6. Delicioso, sugerente y atrevido tu poema. Yo acepto el desafío, a pesar de que los juegos de casino no son lo mío: nunca jugué a otra cosa que a las damas, al tute y al parchís.
    Pero me batiré contigo, hermosa dama y me dejaré perder. Dejaré que devores todas mis cartas, mientras yo me afano en descubrir el as que tan celosamente guardas escondido bajo tus bragas, pues no lleva mangas tu vestido y es imposible que la escondas allí.
    Feliz día, Duna, y un beso despacito en ese pómulo tan bonito.

  7. Duna:

    Qué soneto! Y qué juego planteas, es como recibir una invitación deliciosa y saber que en ella hay que jugarsela toda para no perder el momento del goce más pleno, la posibilidad de conjugar el verbo amar “haciendo tablas”; aceptar el reto finamente planteado y permitir que seas viajera incansable por la piel de quien se atreva a mover la primera ficha.
    Comer, suena bien eso de comer, y “hasta siete fichas de un remate”…Qué energía y que pasión.
    Bravo!

  8. Duna:
    Creo que el juego lo tienes ganado con antelación…La agudeza de la carta en el escote ¡genial!, eso se llama elegante provocación.
    Estoy cierta que con éste soneto, lo tienes jaque mate, sín lugar a dudas.
    Un beso.

  9. Todavía estoy buscando el As por el escote y los ojos locos con el órdago de la mirada. Pero es que siendo así, quién no se atreve a jugar a todo o nada, jaja, menudo éxito ir sin mangas a esta partida sensual. Me encanta como nos has sentado a la mesa a jugar.

    Besos

  10. ¡¡Adorable, Duna!! Soy una enamorada de los sonetos (confieso que nunca escribí ninguno), pero leer uno tan magnífico como el tuyo es un gozo.

    Además, la fuerza intrínseca de sus versos, en la jugada maravillosa que le proponés, sacude y atrapa.

    Un besazo, amorosa.

    (Estoy con muchísimo trabajo, dentro y fuera de casa, pero aunque tarde, siempre estaré por aquí)

  11. De paseo por tu lugar, hace un tiempo que no te leo, pero eso no significa que no te recuerde con gran cariño.

    Hermoso poema, como todos los tuyos, solo puedo decir que…

    …cuanto algo en la vida se nos vuelve en contra, es cuando verdaderamente se demuestra la clase, por eso hay mujeres y hombres que crecen aún mas con los desafíos.

    Siempre es un gusto leerte y logicamente visitarte, me gustan los desafíos, sabelo.

    Un beso grande

  12. Hola Duna de nuevo paso a tu hermoso blog, para leer tus bellos poemas y dejarte mi cariño sincero de siempre para ti amiga.
    Gracias por los comentarios dejados en mi blog.

  13. Me levanto de mi silla, me pongo de pie y aplaudo hasta que las palmas de mis manos quedan enrojecidas, y digo a voz en grito, en la soledad de mi habitación ¡¡¡BRAVO!!! Bravo por este maravilloso poema que parece que fue escrito él sólo al son del dictado de los sentimientos de tu corazón… Bravo por esas jugadas maestras, que ya sea al ajedrez o al mus, siempre traen a tus brazos a tu enamorado amante… Y bravo por ti, Duna, por ese hermoso don que Dios te ha dado y que tienes la gentileza de compartir con todos nosotros…

    Un beso y una flor de una humilde poetucha de tres al cuarto que está aprendiendo al 400% con maestras como tú…

  14. wow chica …no te conocía , que pqasión , toda una hembra tu, me encantó tu poema , firme y directo, nada de volteretas , ni caminos , directo al corazón , desde ya tu admiradora . Hermoso tu blog, y mira que anduve husmeando por aquí y por allá , precioso blog

  15. Duna, por tus palabras, estas y las otras, este lumpen no tiene más que agradecer. Saber la magia de tus palabras y luego la voz, esa voz que se derrama como agua fresca hacen de este lector tuyo más humano. Finalmente ese es el sentido de escribir y Duna sabe donde las letras reúnen la maravilla de su encanto para hacer que los náufragos encuentren el horizonte. Gracias por esperar…

  16. Una belleza tus palabras para crear un maravilloso poema. Eres puro encanto pues cada vez que veo tus poemas sensibilizas mi corazon. besos encanto de poesía. besos amiga .kuidate.

Deja un comentario