Eres mi anhelo... Publicado por Duna , 5.4.10 at 6:16 p. m., in Etiquetas: Miradas

Los besos y las caricias

que para tí voy dejando,

al aire los voy soltando

para que oigas sus delicias.

Que sean por ti primicias

recogidas en bandada

con tu mente enamorada.

Sobrevolando el anhelo

suelto al vuelo mi pañuelo

que llega hasta tu mirada

Cuando sienta en mis entrañas

que vives por mi suspiro,

que eres aire que respiro,

y en mi vello te enmarañas...

palpitarán mis entrañas

por esa mirada ausente

para hacerla en mi presente.

Te susurraré mi nombre,

que lo sientas como un hombre

quedando en ti, ¡omnipresente!

Duna

Sei il mio anelito

I baci e le carezze

che per te sto lasciando,
all’aria sto affidando
perché tu ne oda le delizie.
Siano per te primizie
raccolte a sciami
dalla tua mente innamorata,
che sorvola l'anelito
sciolto in volo il mio fazzoletto
che giunge al tuo sguardo

Quando sentirò nel mio intimo
che vivi per il mio sospiro,
che sei l'aria che respiro
e nel mio vello t’aggrovigli
palpiteranno le mie viscere
per quello sguardo assente
per farlo in me presente.
Ti sussurrerò il mio nome
che tu lo senta come uomo
rimanere in te, onnipresente!


(traduzione di Pietro Adorni – 5/4/2010)