Ausencia - Presencia Publicado por Duna , 10.5.10 at 4:38 p. m., in Etiquetas: Soneto

Me perturba no poder alcanzarte,

mas al sentir tu distanciado aliento,

alargo mis manos... vuelo con el viento,

y entro en tu mente, para rescatarte.

Tú eres de mi vida el estandarte

que me cubre con apasionamiento,

y me envuelve en ardiente sentimiento,

pues muero de pasión, sólo al nombrarte.

He orillado el abismo de la ausencia,

y al lograr florecer entre tus brazos,

quedé, mi amor, asida a tu presencia.

Atrapada y feliz entre tus lazos,

mis pupilas que arden con tu esencia,

desean que perduren tus abrazos.

Duna

Para la música con la tecla ESC, si quieres escuchar mi voz.

ASSENZA, PRESENZA

Mi sconvolge non poterti raggiungere,

ma al sentire il tuo alito distante,

tendo le mie mani... volo nel vento,

ed entro nella tua mente, per riaverti.

Tu sei della mia vita il vessillo

che mi copre di passione,

e mi avvolge in un ardente sentimento,

perché muoio di passione, solo al nominarti.

Ho accostato l'abisso dell'assenza,

e riuscendo a fiorire tra le tue braccia,

rimasi, amore mio, legata alla tua presenza.

Ghermita e felice nei tuoi lacci,

le mie pupille che ardono nella tua essenza,

bramano che permangano i tuoi abbracci.

Traduzione di Pietro Adorni  per Duna