Ausencia – Presencia

Me perturba no poder alcanzarte,
mas al sentir tu distanciado aliento,
alargo mis manos… vuelo con el viento,
y entro en tu mente, para rescatarte.
 
Tú eres de mi vida el estandarte
que me cubre con apasionamiento,
y me envuelve en ardiente sentimiento,
pues muero de pasión, sólo al nombrarte.
 
He orillado el abismo de la ausencia,
y al lograr florecer entre tus brazos,
quedé, mi amor, asida a tu presencia.
 
Atrapada y feliz entre tus lazos,
mis pupilas que arden con tu esencia,
desean que perduren tus abrazos.
 
Duna
Para la música con la tecla ESC, si quieres escuchar mi voz.
Safe Creative #1005106244999
ASSENZA, PRESENZA
Mi sconvolge non poterti raggiungere,
ma al sentire il tuo alito distante,
tendo le mie mani… volo nel vento,
ed entro nella tua mente, per riaverti.
 
Tu sei della mia vita il vessillo
che mi copre di passione,
e mi avvolge in un ardente sentimento,
perché muoio di passione, solo al nominarti.
 
Ho accostato l’abisso dell’assenza,
e riuscendo a fiorire tra le tue braccia,
rimasi, amore mio, legata alla tua presenza.
 
Ghermita e felice nei tuoi lacci,
le mie pupille che ardono nella tua essenza,
bramano che permangano i tuoi abbracci.
Traduzione di Pietro Adorni  per Duna
déjate llevar…

83 comentarios sobre “Ausencia – Presencia

  1. Salvador, es un lujo ser tu amiga.
    Gracias por estar siempre a mi lado.
    Leí tu mail y estoy haciendo todos los trámites….allí me tendrás.
    Luego te respondo al mail
    Un beso enorme para ti.

  2. Ave Peregrina, lo que se puede desear y pedir, es que siga cubriendo con el apasionamiento de su amor.
    El placer es mío al tener tu compañía y tus palabras.
    Gracias.
    Muchos besos para ti.

  3. Se ausenta la ansiedad en tu presencia
    y en la métrica perfecta del soneto
    se abraza el amor con la certeza.

    Sin duda alguna 14 es tu número perfecto… en verso.
    besitos, besos, besazos.

  4. Amadeus, dentro de ser soneto, este, refleja mas ausencia que el anterior, pero una ausencia que siempre tiene esperanza.
    Este es mas ruego, como te dije a ti.
    Besos, un montón.

  5. No renuncias al aliento pues lo calamas con tus versos al amado, a la pasión que mantiene vivo el amor aún en las efímeras distancias cuando hay fuerza y volulntaad en cada latido como el que se expresa en cada una de estas líneas porque floreces en aquellos brazos.
    Un abrazo Duna!

  6. Genial Duna!!! Hermoso sería encontrar el amor y la pasión para toda la vida y mantenerse allí hasta el fin de los días.

    Un abrazo del alma.

    (tengo muchos vinilos, he crecido de pequeño con ellos y luego vino para mi la cinta, pero por una cuestión generacional, lo que no tengo ahora es donde escucharlos)

  7. Nada que no te hayan dicho ya, Duna.
    Tu declaración amorosa, expresada con esa dulzura mientras contemplo tu imagen hermosa con mi desayuno al lado, imaginando que es a mi figura a quien van dirigidas esas premuras amorosas, me dejan en un mundo nuevo inmerso, con el cuerpo patitieso, el corazón desbocado, el café que se me ha enfriado, y las tostadas que se me han quemado…
    Poco puedo decir, sufriendo tantas cosas,sino volverte a escuchar y exclamar:¡La hostia!
    Un beso y feliz día

  8. Duna,
    Me quedo flipando una vez más. No se si será porque nunca supe hacer un Soneto o porque me gusta leer los sonetos de Lope de Vega… y ver este dominio que tienes del arte poética… y encima, que te lo digo siempre, la traducción al italiano, el idioma del soneto clasico, no se me parece que vengo al siglo de oro Español o al Renacimiento Italiano.
    ¡Bravo!

    Abrazos y besos

  9. Que bello Soneto Duna, eres un torrente de inspiración y de sensibilidad que se desborda en cada palabra en cada imagen poética…te sale el sudor de la poesía por cada uno de tus poros…un beso de azpeitia

  10. Querido Duna ,

    Danza con la pasión y las maravillos..No puedo deciras palabras de un bella poema bondad.

    No puedo decir sentimientos… No puedo decir!

    Sentir y oír!

    Mucho Beso.

  11. siempre suele haber una verso que de repente se eleva ante mi como una voz cercana, próxima, cómplice…
    ahora me pasó con “he orillado el abismo de la ausencia”
    el abismo es un vacío que absorbe, una oscuridad que atrapa, una nada que imana… “orillar el abismo” es de una entereza, de una grandiosidad, una fortaleza que con sólo leer este verso siento que parte de su fuerza me ha sido traspasada…
    bello Soneto, Duna, como ya nos tienes acostumbrados, pero ese verso es casi emblemático…

    besos Duna

  12. Hola amiga Duna, paso a invitarte a a mi querido blog, a leer mi nueva entrada de post, gracias amiga , volveré por tu casa a leer tus nuevas obras en las entradas nuevas.
    Besos de MA para ti Duna.

  13. Me siento prendido por estos sonetos,
    brotan envueltos en nubes de esperanza,
    son versos con un canto de alabanza
    que me invitan a emprender tales retos.

    Para la próxima te lo digo en portugués…

    Um chi coração

  14. Qué bien pones la antítesis en el tíyulo que ya anuncia esa coontradicción tan frecuente en el amor: tangibilidad-intangibilidad. No presencia- estar. Qué bien juegas con la figuración. Me ha gustado ese “he orillado en el abismo de la ausencia”. Siempre grato colgarme de tus versos. Carlos

  15. De nuevo mil gracias amiga Duna, por tu felicitación dejada con cariño en mi querido blog tu blog amigo.

    Besos de MA, voleré por tu blog a leer tus maravillosos poemas de amor.

  16. Duna…

    me encanta esa ductilidad que emana en tus versos… siempre bordando imágenes rebozantes de amor… sensuales y bellas!!!

    precioso amiga querida!!!!
    y tu voz… acorde a la dulzura!

    que tengas un bello fin de semana!!!

    hermosos días!!!

    beso!!!

    Posdata: nos cruzamos en el saludo!!!! gracias amiga!

  17. Hola, preciosa, perdona la tardanza en contestar a tu comentario, no he tenido mucho tiempo para hacerlo y aprovecho que ahora tengo un rato libre para hacerlo.
    A tí desde luego que no te puedo echar la bronca, has hecho una poesía excelente, como siempre las haces, en ella encierras todo lo que tienes en en corazón, porque las poesías hay que escribirlas con el corazón, para que sean poesías.
    Mi poesía no va dirigida a ninguna persona en particular, me ha inspirado escribirla viendo que en este mundo se han perdido todas las cualidades que teníamos antes, los sentimientos no existen en la actualidad, nadie ayuda a nadie, eso es lo que trae el progreso.
    Un beso, preciosa, feliz fin de semana y descansa que el lunes hay que currar.

  18. Cuanto lo siento! No puedo escuchar tu voz, ni el sonido de fondo. Puede que el problema esté en la tecnología que empleo: MAC.
    Agradezco tu gentileza…
    Abrazos de vida

  19. Hola QUERIDA AMIGA DUNA,

    Que garra y fuerza, eres la pasión y obsesión en la palabra.

    Bravo es un placer leerte, tienes un talento inmenso.

    beijos doce!
    besos dulces!
    bisous avec beaucoup de tendresse!

    TE DESEO UN FELIZ FIN DE SEMANA

  20. Como siempre, gran pasión en tus palabras, llenas de sensualidad y emoción, llenas de pureza y ternura, capaces de abrir el corazón a quienes las leen.
    Felicidades por dar todo lo que tienes.
    Un abrazo.
    Miguel-Ángel

Deja un comentario