Por un beso tuyo Publicado por Duna , 2.10.10 at 5:03 a. m., in Etiquetas: Letras de piel

Inevitable es ya que tú me explores

que descubras todos mis-tus- lugares,

que lustres colores ,olores, sabores

de todos los recodos - que añoro-que sabes.

Allí,- justo allí-, pequeñísima confluencia

mi locura se desbordará en tu beso,

y bailando desnuda a la luz de la luna

como cirujano me abrirán tus dedos.

Danzaré para ti sobre una vía láctea,

tú me aferrarás fuerte para componer.

Y el músico trabajando cuencos a placer

hará resonar los deseos de una duna.

Tomarás como diapasón mi cuerpo

yo escribiré en gemidos la melodía

aquellas dunas inexploradas , desiertas

cobraran vida con tu infernal dulzura.

Aquel sitio –sólo tuyo- compondrás

en compás inventado de cuatro por siete

una locura desprenderás de mi vientre

que se expandirá a través de aguas persas.

Esas tan nuestras.

Duna

*

*

Per un bacio tuo.


Inevitabile é già che tu mi esplori
che tu scopra tutti i miei/tuoi luoghi
lustrando colori, odori, sapori
di tutti gli angoli – che agogno – che sai.


Lì, - giusto lì- , in piccolissime confluenze
la mia pazzia traboccherà nel tuo bacio,
e, ballando nuda, alla luce della luna
quale chirurgo aprirai le tue dita.


Danzerò per te su di una via lattea,
tu m’ afferrerai forte per comporre.
Ed il musico lavorando intensamente a piacere
farà risuonare di una duna i desideri.


Prenderai il mio corpo come diapason
scriverò coi gemiti la melodia
quelle dune inesplorate, deserte
prenderanno vita dalla tua infernale dolcezza.


In quel luogo – solo tuo – comporrai
la metrica inventata del quattro per sette
una pazzia strapperai al mio ventre
che si spanderà attraverso le acque perse.
Quelle, tanto morte.
Leo (Blog Egomanías),Gracias por traducir mi poema.