Tus manos... Publicado por Duna , 19.6.10 at 10:56 p. m., in Etiquetas: Décimas

Con tu mano angelical,

me abres las puertas del cielo

y me llena de consuelo,

tu mirada celestial.

Es bella y es coloquial

esa diamantina risa

que me regalas sumisa

para que mi alma florezca…,

aunque yo no me merezca,

esa refrescante brisa.

Muero, con placer, amando,

aunque mis amantes broches,

dejen sabores a noches,

que se van evaporando.

Mientras te voy entregando

de mi cuerpo los ardores

digo entre hondos clamores

que quien mi cima corona

es la amorosa persona,

que cuida mis bellas flores.

Duna
Para la música con la tecla ESC, si quieres escuchar mi voz

*

*

Tuas mãos

Com a tua mão angelical,

abres-me as portas do céu

e me enche de consolo,

teu olhar celestial,

é bela e é coloquial

essa diamantina risa

que me regalas submissa

para que a minha alma floresça...,

ainda que eu não mereça,

essa refrescante brisa.

Morro, com prazer, amando

ainda que os meus amantes broches,

deixem sabores a noites,

que vão-se evaporando,

enquanto vou-te entregando

do meu corpo os ardores

digo entre profundos clamores

que quem a minha cima coroa

és a amorosa pessoa,

que cuida as minhas belas flores.

Joaquín Duarte para Duna

Le tue mani...

Con la tua mano angelica,
mi apri le porte del cielo
e mi colma di sollievo,
il tuo sguardo celestiale.
E’ bella e cordiale
quella risata adamantina
che mi regali sommessa
affinché la mia anima fiorisca...,
sebbene io non meriti
quella rinfrescante brezza.


Muoio, nel piacere, amando,
benché le mie amanti gemme,
lascino sapori della notte
che si vanno dissolvendo.
Mentre ti dono
del mio corpo gli ardori
dico tra profondi frastuoni
che chi la mia cima incorona
è l'amorosa persona,
che accudisce i miei bei fiori.
Pietro Adorni per Duna

 

Avec ta main angélique,

tu m'ouvres les portes du ciel

et il me remplit d'une consolation,

ton regard céleste.

Elle est belle et est parlé

ce rire diamantin

que tu m'offres soumise

pour que mon âme fleurisse …,

bien que je ne me mérite pas,

cette brise rafraîchissante.

Je meurs, bien que je plaise, en aimant,

bien que mes broches amoureuses,

laissent des goûts aux nuits,

qui s'évaporent.

En attendant je te remets

de mon corps les ardeurs

je dis entre des clameurs profondes

que celui qui mon sommet couronne

elle est la personne tendre,

qui soigne mes belles fleurs.

Juán Pan para Duna