Sueño pensando en ti…

Photobucket
Inmersa estaba en mi onírica pesadilla,
viendo hundirse mi loca esperanza en su riada,
más de pronto, de la bruma, surgió un hada,
que me transportó suavemente hasta la orilla
 
Aún no se difunde el sol tras mi rejilla,
cuando percibo que mi vida es valorada;
que me respetan y que soy muy bien amada.
¡Por fin logro dejar atrás mi pesadilla!
 
Logré ver las cosas desde otra perspectiva …
Todo me parece brillante, marfileño
y muy serena, ante el azar, me muestro altiva.
 
¡Es un radiante y florido día abrileño!
¡Ya no navego como ayer a la deriva!
¡No quiero despertarme de este dulce ensueño!
 
Duna
Safe Creative #1004266114081
Sogno, pensando a te
Immersa ero nel mio incubo onirico
a veder la mia folle speranza fondersi nella sua piena,
d’improvviso, dalla bruma, sorse una fata,
che mi portò dolcemente fino alla riva.
 
Ancora non si diffonde il sole dietro il mio recinto,
quando avverto che la mia vita è apprezzata;
che mi rispettano e che sono molto bene amata.
Infine riesco a lasciar dietro il mio incubo!,
 
Riuscii a veder le cose da un’altra prospettiva…
Tutto mi sembra splendente, d’avorio…
e molto serena, di fronte al caso, mi mostro attiva.
 
¡E’ un raggiante e fiorente giorno d’aprile!
¡Più non navigo come ieri alla deriva!
¡Non voglio risvegliarmi da questo dolce sogno!
 
 
Traduzione di Pietro Adorni per Duna (26/4/2010)
 
 
déjate llevar…

85 comentarios sobre “Sueño pensando en ti…

  1. Es precioso este dulce sueño que has plasmado y me pregunto: ¿cómo serán los días de una mujer con los sueños a flor de piel, a sólo el instante de una sonrisa?. Tus días deben ser mágicos Duna. Un gran abrazo.

  2. Drac, sueño a cada instante, dentro de la realidad. No voy pisando nubes, aunque si es cierto que la magia de cada cosa, aunque sea pequeña ,me rodea.
    Gracias amigo.

    Muchos besos.

  3. Gaucho, que honor y qué alegría tenerte siempre a mi lado.
    Si amigo, que los días sean siempre mágicos y si se despierta del sueño que sea para vivir un sueño mejor.
    Muchas gracias.

    Besos amigo

  4. Vicky, tienes razón. Cuando los sueños se cumplen, o cuando se vive la esperanza de que ese sueño se haga realidad, es cuando la magia nos rodea.

    Muchos besos amiga.

  5. si en el agua y su reflejo tu te miraras
    cuando se remansa y aquieta en las orillas
    comprenderías que tu misma eres el hada
    y que el sol en su giro, donde tu estés brilla.

    Beso abrileño Duna

  6. si en el agua y su reflejo tu te miraras
    cuando se remansa y aquieta en las orillas
    comprenderías que tu misma eres el hada
    y que el sol en su giro, donde tu estés brilla.

    —————

    Si en el agua me miro cada día
    con suaves y ondulantes caracolas
    me devuelven sueños en las olas
    y se convierte la pena en alegría
    cuando por fin puedo deciros…hola..

    Samuel, es un placer y un lujo verte en mi poema.

    Besos abrileños también para ti.

  7. Morgana, pese a que a veces sea dificil, mi forma de ser es buscar lo bueno de la vida, disfrutarlo y compartirlo.
    Espero soñar y haceros soñar siempre.

    Muchos besos y cariños amiga.

  8. Flaco, abril es el mes en que nací, y es uno de los que mas me gustan porque pese a los cambios que suceden, es un renacer fantástico.

    Gracias por soñar conmigo, y acompañarme.

    Besos y cariños sinceros, amigo.

  9. Salvador, ya me pusiste la sonrisa aún mas grande , al saber que te contagié mi alegría.
    Nunca abandonaremos la alegría y la magia ,y nuestra sonrisa, ¿verdad?

    Un gran beso, Salvador

  10. Hola Duna , siempre tenemos que soñar, y es bueno soñar , para que nuestros sueños se hagan realidad y dejen de ser sueños y se conviertan en hechos reales maravillosos.

    Precioso poema

    Besosss de MA .

  11. Some people say that,”When the yaers past, the dreams of people become smaller”..I want and hope for you very big dreams and magic, because you deserve it. If we will loose our dreams, our life become nothing my dearest friend Duna .

    With my big wishes, dreams, magics for you…kisses

  12. Duna…

    tus sueños son como luces que titilan en tus versos… estrellitas en la palma de tu mano… en tus dedos… en tus ojos… y ahora.. despues de leerte… en los nuestros…

    precioso!!

    hermosos días amiga querida!!

    beso!!

  13. Que viva Abril y sus maravillosos dias…

    Me encantó este post lleno de alegría y esperanza…

    Muchos besos y abrazos…

    Sigue disfrutando de la magia de este mes y todo lo que representa…

  14. Sonetos… la rima, paralela o cruzada, que más da! Si suena bien el verso…

    Bello!!!
    Me encanta como envuelves el verso en pétalos de metáforas aterciopeladas.

    Me maravilló la historia de DUNA… que casualidad!

    Abrazos de vida

  15. Duna,
    siento satisfacción cuando escribo este nombre…
    Duna,
    aquellas dunas de São Jacinto!
    Enormes,
    como barrera entre el mar
    y las instalaciones de la Base Aérea,
    todo adornado de pinos y eucaliptos…
    así es la costa portuguesa por el norte…
    y los atardeceres rojos!…

    Duna, sonetos, con lo que me gusta este estilo de poesía!…
    Me has sorprendido muy favorablemente lo que te agradezco infinitamente.

    Un fuerte abrazo y mi admiración

  16. Duna,
    me encanta tu reciprocidad y espontaneidad…

    Ya lo decía mi profesor de lengua, José Amador, que reiteró el gran Pedro Homem de Melo… escribe lo que sientas… la métrica es necesaria si lo que haces es muy serio… nunca la mido.

    … aún percibo su perfume…

    Te abrazo

  17. Hola amiga DUNA,

    belle, douce et tendre amie,

    Tienes un sello en nuestro blog, te lo ofrecemos de corazón y con amistad para ti y a todos quienes gustan de nustro blog.

    Tétis, Poseidón e Argos

  18. Como comprendo este poema, me siento muy identificada con el, vivo constantemente en un sueño que deseo realizar y es tener bien pronto a mi amado a mi lado y no tener que vivir de sueños sino ya se haran realizados.
    Muy bello poema y todos los que he leido, brillante escritora.
    Si me lo permites te enlazo para aprender un poco si es que se puede.
    Primavera

  19. Què bello abril, no despiertes quedate en esa ensoñaciòn eterna que te prodiga versos y sentires elevados que responden a tu esencia de duna en medio del oasis de tu alma.

    Mis abrazos mujer de gran poesìa.

  20. Bom fim de semana minha querida, bjs

    Existe algo misterioso
    no silêncio de seu olhar
    que talvez nunca revele
    pois, a mente feminina
    é um perigoso enigma
    que em vão, os homens
    pretendem desvendar.
    Mas, para quê conhecer
    esse hermético segredo?
    Se nosso grande objetivo
    sempre por nós perseguido
    é encontrar a felicidade
    realizar nossos desejos.
    Então, não faz sentido
    compreender essa paixão!
    O que interessa é o milagre
    que dá sentido nessa religião.
    Ao matar a sede dos corpos
    em seu ato misericordioso
    vai aos poucos libertando
    seus devotos sequiosos
    de um enorme desprazer
    e, mesmo sem entendê-las
    estamos libertos e felizes
    duma existência triste e vazia
    sem o amor de uma mulher!

    Valter Montani

  21. Un poema lleno de fuerza y sustancia del verdadero amor…

    Creo siempre encuentras las palabras y el motivo cierto de expresarte en la sensualidad…

    cálido abrazo!

Deja un comentario