porque en mi turbado amor,
sumida en profundo error,
no declaro que te quiero.
Hoy digo en voto sincero
que soy tuya vida mía...
Si lo omití noche y día
fue por un lapsus demente
de mi obnubilada mente,
que a clamar se resistía.
Perdóname vida mía
cuantas veces he callado,
decirte que eres mi amado,
en mi cerrada porfía.
Hoy rompo esa letanía
y te susurro al oído
que por fin he admitido,
que vivía muy errada…,
y mi alma enamorada
grita:¡Siempre te he querido!
Duna
Para la música con la tecla ESC, si quieres escuchar mi voz
Para la música con la tecla ESC, si quieres escuchar mi voz
*
*
*
Agrava-se o meu desespero,
porque no meu torvado amor,
sumida num profundo error,
não declaro que te quero.
Hoje digo em voto sincero
que sou tua vida minha...
Se o omiti noite e dia
foi por um lapsos demente
da minha obnubilada mente,
que a clamar se resistia.
Perdoa-me vida minha
quantas vez hei calado
dizer-te que es o meu amado,
na minha fechada porfia.
Hoje rompo essa litania
e te sussurro ao ouvido
que por fim hei admitido
que vivia muito errada...,
e a minha alma enamorada
grita: Sempre te hei querido!
Joaquín Duarte para Duna
*
Mon désespoir s'aggrave,
parce que dans mon amour troublé,
plongée dans une profonde erreur,
je ne déclare pas que je t'aime.
Aujourd'hui je dis sincèrement
que je suis a toi, ma vie...
Si je l'ai omis jour et nuit
Ça a été par un lapsus dément
de mon esprit obnubilé
qui à implorer se débattait.
Pardonne-moi, ma vie
combien de fois je me suis tu,
dans mon obstination fermée.
de te dire que tu es mon bien-aimé,
Aujourd'hui je brise cette litanie
et je te chuchote a l'oreille
qu'enfin j'ai admis,
que je me suis trompée
et mon âme amoureuse
il crie : je t'ai toujours aimé!
Juan Pan para Duna
.jpg)
