Reflejo….Riflesso

 

No llorarás, lo juro, por mi amor,
ni por pena,pesares, ni falsía,
serás feliz, conmigo ,vida mía,
no sentirás el yugo del dolor,
 
Te diré y repetiré que yo ¡te amo!
Cuando veas en mí tu original,
se borrará el concepto de banal
y serás en mi entraña fuerte ramo.

Sucederán los días como auroras,
ninguna noche pasaré sin ti;
si no respiras tú, cercano a mí,
ni el alba asoma cerca de mis horas.
 
Como el mar necesita de su brisa,
requiere mi pupila tu mirada,
mi amante fiel, mi amor ; y enamorada
subsiste mi alma amando tu sonrisa.
 
Duna
Safe </FONT>Creative #1003315880502
Pietro Adorni, un excelente amigo, poeta y traductor, ha tenido la amabilidad de regalarme, mi poema traducido en italiano. Es bellísimo y quiero compartirlo con todos vosotros.
Riflesso – Duna



Non piangerai, lo giuro, per il mio amore,
né per le pene, i dispiaceri, le falsità,
sarai felice, con me, vita mia,
non sentirai il giogo del dolore.


Ti dirò e ripeterò che ti amo!
Quando vedrai in me il tuo originale,
si annullerà il concetto di banale
e sarai nel mio intimo forte ramo.

 Si susseguiranno i giorni come aurore,
nessuna notte passerò senza te;
se non respiri tu, vicino a me,
neppure l’alba s’affaccia alle mie ore.


Come il mare ha bisogno della sua brezza,
richiede la mia pupilla una tua occhiata,
mio amante fedele, mio amore; e innamorata
esiste la mia anima amando la tua allegrezza.
 Duna


(traduzione di Pietro Adorni – 1/4/2010)

déjate llevar…

96 comentarios sobre “Reflejo….Riflesso

  1. La belleza de tus letras son una pintura poco frecuente, combinada con colores pasteles de una calidez poco común. Me gusta que se hable del original, es toda una expresión convincente y ferrea, que no ha pasado inadvertida, y basada en los mandatos del corazón. Amén… Un beso mas que grande.

  2. JUAN, sabemos que hay originales y que cuando se hacen patentes en el alma, se quedan instalados, creando un estado de felicidad.
    Gracias.
    Un beso enorme para ti.

  3. MARIA, gracias por acompañarme y dejarme tan bellas palabras. Intento ofrecer lo mejor de mi siempre, tanto en letras como en persona. Me alegra mucho que digas eso.
    Un beso amiga.

  4. Còmo me encanta eso de necesitar del otro la miarda, las manos…para ser. El amor tiene sus vericuetos y complejidades, pero es el amor, y hay que vivirlo. Tu lo ofreces en estos versos desde una mirada variopinta, que tiene un jaez mirìfico. Un abrazo càlido. carlos

  5. que hermosos sentimientos, insisto te encontré al azar y que bello juego, porque me permitió conocer tus letras.

    Me encanta poder escuchar tus poemas. También le pondré audio a mis textos, sucede que encuentro bellísimo el detalle.

    Hasta pronto belleza

    Alejso

  6. Que hermoso transmitir esa seguridad, esa fidelidad, esa complicidad a quien se ama de verdad. Que dure lo bello hasta la eternidad Duna. Me encantan estos versos.
    Un abrazo

  7. Como me ténes acostumbrado en tus entradas destilas lo más puro del amor en tus letras, gracias Duna por regalarnos tus escritos profundos de sentimientos.

    Un abrazo del alma

  8. Dios mío no sé si será el celibato forzado pero todo lo veo erotizado “será en mi entraña fuerte ramo…” uuuauuu!! qué fuertemente insinuante me sonó. Un gran abrazo. (Voy a tener que confesarme)

  9. AMBROSIA, como te dije en tu blog, muchas gracias por tus palabras y tu compañía. Puedes contar conmigo si necesitas algo para subir tus enlaces de voz.
    Un beso amigo.

  10. BELKIS, amiga, eso es lo hermoso del amor y de los sentimientos correspondidos. Cuando hay una complicidad y un sentir único, es cuando se siente que se ha encontrado el reflejo buscado.

    Gracias.
    Un beso.

  11. ALEJANDRO DUARTE, es un placer volver a tenerte cerca. Me alegra que hayas vuelto, aunque nunca te fuiste.
    He pasado por tu blog y te dije allí lo que me parecieron tus letras.
    Gracias amigo mío.

    Muchos besos.

  12. DIANA, el amor es algo que ni se puede, ni se debe ocultar. Cuando se siente, el corazón y la pluma piden que se plasme. Y es cierto, es un tema universal e inagotable.

    Gracias amiga. Un beso

  13. MR. qué importante es lo que has dicho y tu presencia.
    Es cierto que saco en mis versos lo que me dicta el corazón, y con la misma intensidad que lo siento. Y si eso os llega….todo fin está cumplido.
    Muchas gracias Mr.

    Besos.

  14. DRAC…no sé que será…debe ser tu celibato, porque en este poema hay sentimientos muy intensos, pero erotismo propiamente dicho…no sé, dímelo tú..jaja
    Y no hace falta que te confieses, seguro que no es tan malo…

    Besos amigo

  15. ,

    Again as before, it’s one of your great, perfect poem.
    All the bad ways of love..sadness,
    gloominess.. heartbreak would have to be far a way from you,from us.

    Only smiling eyes like a sea would have get hapiness love to you,to all of us!..We wish the love with big smiles..

    Great!! Congrulations amigo…
    Besos.

  16. Duna:

    El amor se escapa a nuevas dimensiones cuando se ama como lo das a entender tú en tu poema…fundirse con ese otro ser humano y convertirlo en el pan vital de cada día es un ejercicio sublime de entrega y de comunión trascendente.
    Tu voz es como un arrullo sensual al oído que irremediablemente te prepara para un diálogo intenso de piel para, después, desembocar en el paraíso.
    Genial Duna!!!

    Un abrazo y un beso.

  17. Leo por primera vez tu blog, me he paseado un ratillo y veo que haces unas ooemas muy bonitos con mucho sentimiento…

    Con tu permiso te seguiré.
    Un abrazo desde mi librillo.

  18. Se a lo que te refieres con lo del Nazareno Primigenio… porque no hay nada más primigenio que Aquel que lleva un pelícano en su trono y lleva la firma de Ocampo. Su madre, Concepción, tiene a siniestra la Santa Cruz, que no se pone en el suelo y se llava al alza, por la calles de nuestra inmortal Sevilla…

    PD: Que le voy a hacer si soy un cordobés enamorado de la Hispalis capirotera…

  19. Duna…

    como siempre amiga querida… tus versos dibujan al amor… con fuerza y belleza!!! dejas latidos!!!
    te abrazo desde el corazón!!

    precioso!!

    hermosos días!!
    felices pascuas!!

    beso!!

  20. QUERIDA POETA , OJALA EL AMOR FUERA COMO LAS LETRAS, SE QUE CUANDO UNO AMA PROMETE MUCHAS COSAS , PERO A VECES ES IMPOSIBLE CUMPLIRLAS TODAS, QUIEN AMA GOZA , PERO TAMBIEN SUFRE, QUE DIERA YO POR QUE EL AMOR FUERA COMO UN POEMA.

  21. Borraste la Duna sensual a la que me tienes acostumbrado leerte y ahora apareció otra totalmente llena de ternura y cariño…
    Preciosos versos para leerlos esta madrugada.

    Un gran abrazo para ti.

  22. La verdad habita en el habitat de la entrega… nada es si no se lleva a cabo… amar conlleva todo lo que tu poema muestra… dar y necesitar…cuand eso comulga cómplicey desinteresadamente el amor se ha hecho y su obra… es pura poesía.

    Como me gustó leerte.

    Con cariño, esencia.

  23. Vas sobrada, como siempre. Los primeros poemas que leí de ti, atribuí ese “no sé qué” al erotismo que destilaban algunos de tus versos…

    Amar sin amar, tal vez sea mucho amor, sea susurrado en italiano o en español.

    Leerte es una caricia en el alma, que nos hace ser mejor.

    Un beso, amiga.

  24. ……………….. //\
    ……………… // . . \
    ……………. // _-_/ \
    ……………. /`’–‘` /
    ……………. /_|-♥-|_
    …………….. \___//
    ……………… /)—(/
    ……………. /______
    ….;@@@;…..|_|_|……… ;@@@;…
    ……….|/…….(__/__)…………|/………

    Quiero darle gracias a la vida, por haberme dado el mejor regalo del mundo tu AMISTAD..

    ─═─═┘┘♥♥└└═─═─♥♥♥♥♥♥♥♥─═─═┘

    Gracias por pertenecer a mi mundo de bloguer y dejarme entrar al tuyo, que tengas una bella semana, besitoss y buenas nochesss graciasssss
    ─═─═┘┘♥♥└└═─═─♥♥♥♥♥♥♥♥─═─═┘

  25. Un bello poema de amor en cuatro cuartetos muy bien rimados, además, tu voz de dulce tono declamando como pide la letra, se desliza maravillosa en en todos los versos.
    Me gusta el diseño de tu blog y te felicito por él, tu poesía y por tu cumpleaños.

    Mi saludo con afecto
    ………….Carlos

Deja un comentario